Définition du glossaire
Du latin glossarium , le glossaire est un catalogue de mots de la même discipline ou domaine d’étude, qui est défini, expliqué ou commenté. C’est aussi un catalogue de mots inutilisés ou un ensemble de commentaires et de gloses sur les textes d’un auteur.
Le concept est utilisé pour faire référence à l’ensemble de gloses , qui sont de petites annotations faites pour expliquer le sens ou le contexte dans lequel un mot est utilisé dans un texte. En général, les livres qui traitent de sujets spécifiques (scientifiques, religieux, etc.) ajoutent un glossaire à la fin du texte où énumère certains termes dont la signification n’a pas été comprise ; de cette façon, les lecteurs peuvent comprendre le texte de manière plus approfondie.
Le glossaire est généralement ajouté à la fin d’un livre ou d’une encyclopédie, en complément des informations principales. Par exemple, un roman sur les questions religieuses peut comprendre plusieurs termes latins. Le glossaire comprendra donc une explication de ces termes. Ainsi, le lecteur pourra comprendre plus précisément le sens du texte.
Il existe des glossaires des domaines et des champs les plus divers. Un glossaire environnemental comprendra l’explication de termes tels que écologie , recyclage et durable . Un glossaire informatique expliquera plutôt des concepts tels que ordinateur , matériel , logiciel et Internet .
Les glossaires sont produits par des spécialistes mais s’adressent à un public plus large (c’est-à-dire qu’ils sont destinés à dépasser le cercle des personnes spécialisées dans un sujet particulier). Il est supposé que la matière enseignée dans un certain domaine n’a pas besoin d’explications supplémentaires sur les mots utilisés. Un néophyte, au contraire, a besoin du glossaire comme support pour en comprendre le contenu.
Différences entre les glossaires et les dictionnaires
Bien qu’un glossaire ne soit pas identique à un dictionnaire , ce dernier ressemblait à ses débuts à des glossaires, d’où l’association établie entre les deux à ce jour.
La Real Academia Española (RAE) définit le dictionnaire comme le livre dans lequel les voix d’une langue ou d’un sujet spécifique sont recueillies et expliquées, de manière ordonnée (généralement par ordre alphabétique) ; où il n’y a pas de classement par sujet et où aucune relation n’est établie avec le reste des mots qui lui appartiennent.
Dans l’Antiquité, les glossaires étaient ceux qui se consacraient à la collecte de termes obscurs ou de termes dont la signification n’était pas si courante et à la prise de notes à leur sujet qui permettaient de mieux comprendre les textes. C’est sur la base de cette utilité qu’ont été créés par la suite des dictionnaires plus étendus mais dont l’objectif était similaire, afin de fournir des connaissances sur la signification des mots.
De nos jours, il est courant de trouver un livre qui contient à la fin d’un appendice un ensemble de mots «rares» qui sont apparus au cours de la lecture et qui sont rarement utilisés avec leur signification. Parfois, ces termes sont issus d’une autre langue ou appartiennent à une langue ancienne ou à des idiomes d’un certain lieu . Par exemple, dans une histoire du Gaucho, le sens de certains mots du lunfardo tend à apparaître comme relatif à cette période historique et que, hors contexte, nous ne pourrions pas comprendre et rendrions le texte plus difficile à comprendre.
Il convient de mentionner que en fonction du sujet un texte ou un article inclura dans son glossaire les termes qui y figurent, mais aussi ceux qui peuvent apporter des connaissances et des annotations supplémentaires au lecteur. Le travail des glossaires est de savoir comment choisir les mots les plus pertinents et les plus intéressants du terme qui méritent d’être inclus dans l’annexe pour instruire les lecteurs.
