Signification de Yahweh
Qu’est-ce que Yahvé ?
Yahweh est l’un des noms de Dieu dans la Bible de la tradition judéo-chrétienne.
Étymologiquement , le mot vient du tétragramme hébreu YHVH , composé de quatre consonnes hébraïques (iod, hei, vav, hei, respectivement).
En fait, dans Exode , lorsque Moïse demande à Dieu quel est son vrai nom, la transcription de la réponse en hébreu est YHVH, qui a été donnée en traduction «Je suis ce que je suis» ( Exode, 3 : 14). Ce serait donc aussi le nom que Dieu se donne à lui-même , son nom sacré.
Cependant, ce nom, écrit avec quatre consonnes, pose aujourd’hui un problème de prononciation. Mais pourquoi ?
Il s’avère que, dans l’hébreu ancien, les voyelles des mots n’étaient pas écrites, mais seulement les consonnes, de sorte que les gens devaient savoir, par mémoire ou par tradition, avec quelles voyelles ils devaient compléter la prononciation.
Cependant, la prononciation originale du mot ne pouvait pas nous atteindre, car il était interdit aux Juifs de prononcer le vrai nom de Dieu. Ainsi, par respect, pour éviter son énonciation, les gens disaient Adonay (qui signifie «le Seigneur») lorsqu’ils lisaient les textes sacrés ou faisaient référence à Dieu.
Ainsi, des centaines d’années plus tard, les Israélites eux-mêmes ont fini par oublier la prononciation originale du nom de Dieu, au point que, pour nous, des milliers d’années plus tard, il est pratiquement impossible de déterminer avec certitude comment le nom de Dieu a été entendu en hébreu.
Cependant, les spéculations et les études les plus récentes des universitaires ont déterminé que la prononciation la plus proche serait Yahvé .
La signification profonde de Yahvé ou, comme on l’a interprété, «je suis qui je suis», serait liée à la nécessité de mettre fin au polythéisme et à l’idolâtrie, qui étaient à l’époque le type de croyance le plus courant parmi les peuples, afin de passer à une religion monothéiste, qui n’accepte que la croyance en un Dieu unique, au-dessus de tous les autres. Théorie renforcée par une autre des déclarations de Dieu dans Exode : «Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi» (20 : 3).
Yahvé ou Jéhovah ?
Yahvé et Jéhovah sont les noms par lesquels Dieu est désigné dans la Bible. Tous deux sont des dérivés du Tétragramme hébreu YHVH. Comme il était interdit de prononcer le nom divin de Dieu chez les Juifs, la prononciation actuelle de YHVH, écrite avec quatre consonnes, mais sans voyelles, s’est perdue dans le temps.
Yahweh est donc la prononciation qui, selon les spécialistes, est considérée comme la plus proche de l’original. Yahweh , d’autre part, serait une combinaison entre les voyelles d’Adonay, une ancienne dénomination également donnée par les Juifs à Dieu, et les consonnes de YHVH. En outre, les deux désignations de Dieu diffèrent en ce que Yahvé est la dénomination utilisée dans les Bibles catholiques et Jéhovah dans les évangéliques.
