Général

Signification d’Atorrante

Qu’est-ce qu’Atorrante :

Atorrante peut signifier clochard, clochard ou fainéant . Il peut également faire référence à quelque chose ou quelqu’un que nous trouvons ennuyeux ou fatigant . Vous pouvez également vous référer à une personne éhontée . Toutefois, selon le pays dans lequel nous nous trouvons, ces significations peuvent varier.

Par exemple, en Argentine et en Uruguay , l’atorrante a une charge dérogatoire ; elle est utilisée comme l’équivalent de la paresse, de l’errance ou de l’oisiveté : “Simon est devenu un atorrante qui ne se soucie de rien. De même, il peut s’agir d’une personne effrontée ou éhontée dans sa manière d’être : “Je ne veux pas de lui dans ma maison ; c’est un clochard.

Dans des pays comme le Costa Rica , la République dominicaine ou l’Uruguay , un atorrante est un individu sans domicile fixe, un vagabond, un mendiant.

En revanche, dans des pays comme l’Espagne, le Venezuela, la Colombie, le Panama ou le Pérou , atorrante signifie lourd, insensé, ennuyeux. Et, en tant que tel, il peut se référer à la fois à une personne : “Pedro est un atorrante” ; et à une chose, une situation ou un phénomène : “Quel après-midi d’été si atorrante”.

Origine étymologique

Étymologiquement, le mot dérive du verbe to bind , qui à son tour vient de to torture ou to nag , qui signifie “brûler”, “rôtir” ou, aussi, “souffrir de somnolence”

Il y a une certaine controverse sur son origine due à l’idée que le mot est né en Argentine . Selon cette étymologie, dans la ville de Buenos Aires, lorsque les travaux sanitaires ont été effectués, les tuyaux utilisés étaient marqués A. Torrent . Le sinhogar, qui vivait dans ce monde souterrain, a commencé à être appelé, par extension, atorrantes – vagabondes, mocassins -, en référence à la marque. Cependant, cette légende manque de rigueur historique et est plutôt considérée comme une invention populaire.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Mira también
Cerrar