Signification d’Atorrante
Qu’est-ce qu’Atorrante :
Atorrante peut signifier clochard, clochard ou fainéant . Il peut également faire référence à quelque chose ou quelqu’un que nous trouvons ennuyeux ou fatigant . Vous pouvez également vous référer à une personne éhontée . Toutefois, selon le pays dans lequel nous nous trouvons, ces significations peuvent varier.
Par exemple, en Argentine et en Uruguay , l’atorrante a une charge dérogatoire ; elle est utilisée comme l’équivalent de la paresse, de l’errance ou de l’oisiveté : «Simon est devenu un atorrante qui ne se soucie de rien. De même, il peut s’agir d’une personne effrontée ou éhontée dans sa manière d’être : «Je ne veux pas de lui dans ma maison ; c’est un clochard.
Dans des pays comme le Costa Rica , la République dominicaine ou l’Uruguay , un atorrante est un individu sans domicile fixe, un vagabond, un mendiant.
En revanche, dans des pays comme l’Espagne, le Venezuela, la Colombie, le Panama ou le Pérou , atorrante signifie lourd, insensé, ennuyeux. Et, en tant que tel, il peut se référer à la fois à une personne : «Pedro est un atorrante» ; et à une chose, une situation ou un phénomène : «Quel après-midi d’été si atorrante».
Origine étymologique
Étymologiquement, le mot dérive du verbe to bind , qui à son tour vient de to torture ou to nag , qui signifie «brûler», «rôtir» ou, aussi, «souffrir de somnolence»
Il y a une certaine controverse sur son origine due à l’idée que le mot est né en Argentine . Selon cette étymologie, dans la ville de Buenos Aires, lorsque les travaux sanitaires ont été effectués, les tuyaux utilisés étaient marqués A. Torrent . Le sinhogar, qui vivait dans ce monde souterrain, a commencé à être appelé, par extension, atorrantes – vagabondes, mocassins -, en référence à la marque. Cependant, cette légende manque de rigueur historique et est plutôt considérée comme une invention populaire.
