Signification du Zurcir
Qu’est-ce que le Zurcir :
Zurcir est un verbe qui désigne l’acte de coudre un tissu d’une manière qui n’est pas perceptible . Le mot vient du latin sarcire , qui signifie «coudre» ou «réparer».
En ce sens, le darning désigne la manière dont la rupture d’un tissu est cousue de manière à dissimuler le plus possible le joint. Il existe donc une technique connue sous le nom de invisible darning , qui consiste à coudre le vêtement sur l’envers avec le fil et l’aiguille appropriés, en reconstituant le tissu déchiré de manière à donner l’impression que les fils sont encore uniformes.
Par extension, le darning peut être utilisé au sens figuré pour désigner l’acte de joindre une chose à une autre, de manière subtile et habile . C’est pourquoi on appelle également «darning» le fait de combiner plusieurs mensonges ou faussetés de manière à donner l’impression que ce qui est dit est effectivement vrai.
De même, l’expression «être battu» est utilisée pour indiquer le mépris, la mauvaise volonté ou le désintérêt envers quelqu’un.
Synonymes de reprisage, lorsque le mot est équivalent à raccommodage, peut être couture, raccommodage, réassemblage ou réparation ; tandis que lorsqu’il est équivalent à assemblage, peut être assemblage ou collage.
Dans , le mot darn peut être traduit par darn ou par mend , lorsqu’il est équivalent à couture ou à raccommodage. Par exemple : » Je ne m’attends pas à ce que vous repreniez mes chaussettes «. En revanche, lorsqu’il est traduit par «to join» ou «unite», il peut être traduit en anglais par to join ou to put together .
